Spanisch-Portugiesisch Übersetzung für mantenerse

continuarEsta situação não pode continuar indefinidamente. Tal situación no puede mantenerse de manera indefinida. É um desenvolvimento gratificante, que deverá continuar.Ésa es una dirección satisfactoria que ha de mantenerse. A redução da pobreza tem de continuar a ser a prioridade da UE. La reducción de la pobreza debe mantenerse como una prioridad de la UE.
ficarNo que me diz respeito, esse trabalho deveria ficar mais ou menos inalterado. Por lo que a mí respecta, este trabajo debe mantenerse más o menos sin modificaciones. Esta Câmara não pode ficar insensível a essa actuação da ditadura cubana. Esta Cámara no puede mantenerse impasible ante semejante actuación de la dictadura cubana. Felizmente, a Comissária disse que não queria ficar nas linhas laterais. Por suerte, la Sra. Comisaria ha dicho que no quería mantenerse al margen.

manterPara a União Europeia, manter-se aberta significa manter-se viva. Para la Unión Europea, mantenerse abierta es mantenerse viva. Feito isso, o governo deveria manter-se à distância. Después, el Gobierno debería mantenerse al margen. Assim deverá manter-se no futuro. Esta situación debería mantenerse así en el futuro.
permanecerA Europa não pode simplesmente permanecer de braços cruzados perante a crise actual. La Unión Europea no puede mantenerse de brazos cruzados ante la actual crisis. A aplicação do princípio da subsidiariedade deve permanecer intocável. Esta aplicación del principio de subsidiariedad debe mantenerse intacta. O governo de gestão poderá permanecer em funções durante dois ou três meses. El Gobierno en funciones podría mantenerse durante dos o tres meses.

Wörterbuch